O tal do inglês, IELTS e blá-blá-blá

Gente, antes de mais nada, desculpem-me pelo sumiço. Minha última semana foi daquelas! Uma baita gripe que já se foi mas deixou uma tosse de cachorro que não passa nunca e garganta inflamada. Fiquei (e ainda estou um pouco) imprestável. Não tinha ânimo nenhum para nada – escrever, pesquisar e nem ligar o computador em casa à noite. Ficava jogada no sofá fazendo inalação para ver se conseguia dormir melhor. Ainda não estou 100% e nem 50% mas só um pouco melhor. Só que preciso chutar o desânimo e a falta de inspiração para longe. 

Outra coisa é que mais uma vez quero agradecer pelas mais de 3000 visitas do blog em 2 meses de vida.  

E vamos ao que interessa: o tal do inglês. Esse tal que deixa a maioria dos candidatos a imigrantes de cabelos em pé, inclusive eu. Como já disse aqui anteriormente, sou formada em Tradução e Interpretação e tenho o inglês fluente, mas todo mundo sabe que, mesmo falando inglês muito bem, quando chega a hora e você tem que dormir e acordar em inglês, o bicho pega. Mesmo para os que vão voltar a estudar lá. Acho que o esforço é dobrado vendo tudo em um idioma que não é o seu. Imagino que no início temos que ir pegando no tranco e depois vai melhorando. Só não pode desanimar.  

Eu, como Tradutora e também como amante de idiomas, fico mortificada de não entender o que as pessoas falam. Adoraria saber falar diversas línguas porque as acho lindas e sinto que são barreiras que nos impedem de ter acesso a uma outra cultura, outro estilo de vida. Para mim, é fascinante. Ir morar num país bilíngüe, então, nem se fala. Vou fazer questão de aprender o francês também.

Pensando nisso estes dias, senti vontade de fazer uma pós-graduação em Língua Inglesa por lá. Nada de literatura, porque não gosto, mas a parte estrutural: fonética, morfologia, sintaxe. Estudar a fundo a gramática. Vou dar uma pesquisada nestes cursos também, juntamente com os vários outros da minha lista. ) Isso fez reacender em mim um antigo sonho: de escrever um livro. Tenho um enredo escrito há mais de 10 anos, mas escrevi somente 3 capítulos. Talvez tenha desanimado porque nunca acreditei que o tipo de história que vou contar desperte o interesse de alguma editora no Brasil. É um romance ao estilo de Danielle Steel, Nora Roberts. Romance do estilo que a Harlequin Books publica. Explico: a Harlequin é uma editora canadense, com sede em Toronto, que vende à Editora Nova Cultural no Brasil os romances que sempre são publicados naqueles livrinhos que todo mundo já deve ter ouvido falar: Julia, Bianca, Sabrina, Momentos Íntimos, etc. Há quem diga que é literatura lixo, mas eu nem ligo de admitir que ADORO esses romances água com açúcar.  Quem sabe um dia eu ainda não escreva meu livro em inglês e venda para eles. ;o) 

Aproveitando o post para que não seja totalmente blá-blá-blá, me bateu uma dúvida que gostaria que vocês me ajudassem. Inicialmente tinha pensado em prestar o IELTS entre setembro e novembro desse ano e depois dar entrada no processo de imigração. Agora fiquei em dúvida se deixo para fazer o teste depois que tiver dado entrada no processo e chutar a nota que acho que vou tirar. O que vocês acham? Quero decidir isso logo para poder pegar de vez nos estudos para o exame. 

Beijo